金鉉 漁樂圖｜Jin Xuan, The Joy of Fishing after Wu Zhen

Jin Xuan 1610-1644

The Joy of Fishing after Wu Zhen

ink on paper, handscroll

colophon by Zhuang Chang (1437-1499), Lou Qian (1436-?), Li Yingzheng (1431-1493), Mo Shilong (?-1587) and Zhang Yuanzhen (1437-1506)

with three collector's seals of Jin Yu (18th century), four of Jin Wangqiao (19th century) and one of Suo Fen (18th century )

(Painting) 37 x 579 cm. 14½ x 228 in.

(Colophon) 37.4 x 318.7 cm. 14¾ x 125½ in.

PROVENANCE

1.Christie’s Hong Kong, Fine Classical Chinese Paintings and Calligraphy, 3 November 1997, Lot 33 and cover

2.Sotheby’s Hong Kong, The Leshantang Collection (II) – Treasures of Chinese Art from the Tsai I-Ming Collection, 9 Apr 2024, Lot 149

LITERATURE

The Leshan Tang Collection of Classical Chinese Painting and Calligraphy, Leshan Tang, Taipei, July 2006, pp. 56-61, 149

For the rest, please refer to the Chinese Literature

金鉉　漁樂圖

水墨紙本　手卷

(莊昶、婁謙、李應禎、莫是龍、張元楨等題跋於畫心)

釋文：

舴艋為舟力幾何，江頭雲雨半相和。殷勤好，下長波，半夜潮生不那何。

殘霞返照四山明，雲起雲收陰復晴。風腳動，浪頭生，聽取虛篷夜雨聲。

綠楊灣裏夕陽微，萬里霞光浸落暉。擊棹去，未能歸，驚起沙鷗撲鹿飛。

斜陽浦裏漾漁船，青草湖中欲暮天。看白鳥，下平川，點破瀟湘萬里煙。

洞庭湖上晚風生，風觸湖心一葉橫。蘭棹穩，草花新，只釣鱸魚不釣名。

無端垂釣定潭心，魚大船輕力不任。憂傾側，繫浮沉，事事從輕不要深。

月移山影照漁船，船載山行月在前。山突兀，月嬋娟，一曲漁歌山月連。

風攪長空浪攪風，魚龍混雜一川中。藏深浦，繫長松，直待雲收月滿空。

桃花波暖五湖春，一葉隨風萬里身。釣絲細，香餌均，元來不是取魚人。

釣得江鱗拽水開，錦鱗斑駁逐鈎來。搖赬尾，噞紅腮，不羡嚴陵坐釣臺。

如何小小作絲綸，祇向湖中養一身。任公子，龍伯人，枉釣如山截海鱗。

雪色髭鬚一老翁，能將短棹撥長空。微有雨，正無風，宜在五湖烟水中。

五嶺煙光絕四鄰，滿川鳧鷹是交親。雲觸岸，浪搖身，青草煙深不見人。

極浦遙看兩岸斜，碧波微影弄晴霞。孤舟小，去無涯，那箇汀洲不是家。

舴艋舟人無姓名，葫蔗提酒樂平生。香稻飯，滑蒓羹，棹月穿雲任性情。

重整絲綸欲棹船，江頭明月正明圓。酒瓶側，蓼花懸，拋却漁竿踏月眠。

題跋：

(莊) 誰拈禿筆寫漁船，我作漁翁又十年。畫裏若尋誰是我，白頭高帽頂青天。釣船坐我此溪中，傍柳前川亦偶同。若道狂奴今即古，子陵何止獨高風。何處烟波滿釣翁，桃花流水各溪紅。而令合是唐虞世，都在堯天蕩蕩中。江上春雲夾浪飛，溪頭春水鮆魚肥。閒人只是閒無事，日出船來月出歸。莊昶在清江卧林草亭，為用美待郎先生作。成化庚子臘三日也。鈴印：「清江」、「孔暘」、「此中有真意」。

(婁)：萬事無心只釣船，中流去住幾何年。說川水即桃源水，誰道桃源別有天。漁船泛泛浪花中，緡釣隨波箇箇同。誰解逆鱗拚勇退，急流更輓一絲風。畫中誰是渭川翁，頭白從他臉自紅。漁釣有舒還有卷，卷舒原不累胸中。花前蜂蝶鬪爭飛，鈎上魚吞釣食肥。只有白魚不受釣，聽他溪上櫂歌歸。歲辛丑花朝，上饒婁謙題寓金陵都館清風亭書。鈐印：「坤艮」、「粟讓」、「侍御之章」。

(李)：先友金文鼎先生，淞江人。風流文雅，高尚不群。詩書字畫皆重當世。應禎生後不及識先生，幸得接先生之子禮部君，敦重質直，動作不苟，居然前輩風致。逝去二十餘年，常切念之。此圖為先生得意之筆，自題其上詞凡一十六首。觀其畫，玩其詞，可以想見其人。今為御史徐用美所藏。用美，禮部君子婿也。圖後諸作，今號稱名士者所題，觀之益重前脩之感。吳郡李應禎記。鈴印：「李甡印」。

(莫)：金文鼎，永樂中以繪事名海內，為吾松先輩風流宗。此卷墨氣鬱勃，不減勝國時諸大家。至其筆力蒼古，便是石田先生門戶。孰謂無風氣開先之助耶？前有范庵跋，書法甚佳。金公之筆益重於九鼎矣。雲卿觀于由庚堂中。鈴印：「莫氏廷韓」。

(張)：此文鼎金先生手筆。先生非漁者，而漁者之變態之真趣，率于毫素見之。既形之畫，復形之詩，其妙殆曲盡焉。吾觀楊文貞公之表先生，蓋先生人品甚高，其胸中無一毫塵俗好，無一點塵穢氣。恬憺怡愉，故其天機動處，天趣自形。水雲烟月之優游，鶴汀鳧渚之笑傲。政自不必身其事、涉其境，而後領其妙也。莊子觀魚于濠梁。惠子曰；「子非魚，焉知魚之樂？」。莊子曰：「子非予，焉知予之樂？」茲但可與達者道，表尾以詩，為先生餘事。吾謂餘事正足以窺先生之所以為先生。東白子寓西山安峰，寫為僉憲徐用美跋。鈐印：「西山老道」、「安齋」、「張元禎印」

鑑藏印：

(金棫)「金棫私印」、「松崖所藏」。

(金望喬)「瘦仙審定真跡」、「彭城觀瀾閣藏」、「柘湖金氏觀瀾閣秘笈圖書」、「金望喬瘦仙父考藏金石書籍書畫鈴記」。

(索)「晴雲書屋珍藏」。

著錄：

1. 郁逢慶編，《郁氏書畫題跋記》，一六三四年，見於《中國書畫全書》第四冊，上海書畫出版社，一九九二年十月，第一版，頁638-639。

2. 顧復編，《平生壯觀》，卷十，上海：上海人民美術出版社，一九六四年，頁47。

3. 黎斯康，《東方藝術雜誌》，英國，一九九一年，第37期，圖版4，頁1040。

4. 黎斯康，《亞洲藝術雜誌》 ，瑞士，蘇黎世，一九九二年，第52期，圖版20。

5. 王安莉，《1537-1610，南北宗論的形成》，中國美術學院出版社，二〇一六年，頁90。

出版:

《樂山堂藏古代書畫》，臺北，樂山堂，二〇〇六年七月，頁56-61，149

來源：

1. 香港佳士得，中國古代書畫，1997年11月3日，封面及拍品編號33

2.香港蘇富比，樂山堂存珍(二) 蔡一鳴藏中國書畫及藝術精品，2024年4月9日，拍品編號 149

注：

1. 本幅金鉉所繪，傳世稀見，今各文博機構所藏不逾三件。雖無款印，然觀後跋可知本卷為家傳之物，經文鼎子傳予孫婿徐用美，流傳有序。卷中所繪為倣吳鎮《漁父圖》，今有二本傳世，一於上海博物館，一於弗利爾美術館，可資參考。

2.金鉉，字文鼎，一字尚素，華亭人。自幼嗜學，至孝其母。洪武中徵薦之京師，以母老辭。工書法，尤擅章草，詩文流麗，善畫山水，稱三絕。畫造極詣，山水仿黃公望、高克恭。卒年七十六。有《鳳城稿》、《尚素齋集》。

3. 莊昶(1437-1499)，字孔抃，號木齋，又號定山居士，謚文節，江浦人。成化丙戌進士，官至吏部郎中。草書廻然，自成一案。

4. 婁謙(1436-?)，字克讓，號蓮塘，江西上饒人，成化二年進士，曾任監察禦史。出為督南畿學政。躬自施教，士子受其影響，學風得正，後官至四川左布政使。

5. 張元楨(1437-1506)，字廷祥，號東白子，南昌人。天順四年進士，授編修，官至吏部左侍郎兼學士，入東閣。