陳澧、馮譽騶題　秦琅琊臺石刻拓片 | Chen Li; Feng Yuzou, Annotations on Rubbing of Langya Stele

ink on paper, hanging scroll

signed by each artist, with 4 seals of each artist and 7 seals of collectors'

129 x 62.9 cm 50¾ x 24¾ in.

陳澧、馮譽騶題　秦琅琊臺石刻拓片

水墨紙本　立軸

何瑗玉、陳澧署簽

簽書：〈何〉舊拓琅邪臺秦篆，蘧盦題籤

〈陳〉秦琅邪臺刻石，樂石齋藏

題識：

〈陳澧〉秦琅邪臺刻石。筠清館本，今歸樂石齋，陳澧題記。

翁覃溪〈復初齋集〉有此碑，跋尾云：壬子夏，按試青州訪諸學官弟子，有段生松苓諾為拓之，時以夏秋海水盛長不可往。〈阮文達公文集〉有此碑十三行拓本，跋云：琅邪臺在諸城縣治東南百六十里，東南西三面環海，臺上有海神祠，秦碑在焉。拓時須天氣清朗，否則霧重風大，拓不可成。觀翁、阮二家跋語，則知此碑拓本之所以難得矣。余家藏一本，摹寫數十過，欲刻於石而無別本參互審定。今伯瑜得吳荷屋中丞藏本，余借觀帀月，頗自信摹本不謬，可以刻石矣，壬戌七月，陳澧跋。

十三行者中十行，末一行「制曰可」三字，前一行「五大夫楊樛」五字，又前一行「五大夫」三字也。翁覃溪跋云：孫觀察所拓者凡十二行，余所藏本亦十二行，昔時得於蘇州，當是孫淵如拓本。此本亦十二行，惟末一行字漫漶，為表工截去耳。聞伯瑜云荷屋所藏更有一本，不知其十二行耶？十三行耶？伯瑜試取而觀之，如十三行則余更欲借觀，以參校摹本也。澧又書。

〈馮〉阮文達拓本余曩在郢中時，公子次卿太守曾出以見示，云原本十三行，是文達公督學山左時所拓。今觀伯瑜所得荷屋中丞藏本，與阮本相同，洵為善本，大抵此碑難得，蘭甫跋中言之綦詳。茲聞伯瑜欲摹一通，刻諸星巖，吾知它日當與李北海石室記並傳不朽。倘上石時須乞蘭甫所藏孫本校對，以免漫漶處過多也。余當索贈一通，即書此以為左券，同治甲子正月，馮譽騶跋。

鈐印：〈陳〉「蘭甫」、「在此山齋」、「陳蘭甫」、「別有懷抱」。

〈何氏昆仲〉「何瑗玉印」、「高要何氏昆玉瑗玉君懷共賞」、「端谿何叔子瑗玉號蘧盦過眼經籍金石書畫印記」、「何昆玉印」、「鑑古」、「蘧庵」（鈐於簽條）。

〈吳榮光〉「荷屋所得古刻善本」。

〈馮〉「譽騶」、「蓬樵翰墨」、「學知不足」、「端州馮譽騶所得石墨至寶」。

來源：吳榮光、何昆玉、何瑗玉昆仲、馮譽騶遞藏

註：秦琅琊臺刻石，原在山東諸城琅琊臺，傳為李斯書，乃秦篆極則。清中期，孫星衍、阮元曾分別拓得十二行、十三行版本。本幅拓片為吳榮光筠清館故物，復歸何昆玉、瑗玉昆仲，後為馮譽騶所得。一八六二、六四年，陳澧、馮譽騶分別為之題，陳跋考述琅琊臺刻石墨拓版本、流傳尤詳。何瑗玉曾參校諸本，摹刻上石，置於廣東肇慶七星巖，今存廣州博物館。

「伯瑜」即何昆玉（1828-1896），廣東高要人，齋名樂石齋。弟何瑗玉（1840-1889），號蘧盦。昆仲皆嗜古，擅篆刻，師從陳澧，嘗客陳介祺家，獲委上琅琊臺尋訪遺跡、手拓刻石。二人亦擅鑒藏，藏品時見鈐「高要何氏昆玉瑗玉君懷共賞」印。

「淵如」即孫星衍（1753-1818），江蘇常州人，嘉慶時官山東，代理布政使。精通經史、金石考據學。

「荷屋」即吳榮光（1773-1843），官至湖廣巡撫兼總督，其「筠清館」藏書畫、碑帖甚富。

馮譽騶，廣東高要人，官鳳山知縣、延平府知府。